Černohorština – jazyk Černé Hory

Jazyk – Srbská abeceda – Malý česko-srbský slovník

Jazyk

Potřebujete-li se domluvit na základních věcech, domluvíte se zde relativně snadno. Úředním jazykem je srbština, nebo lépe řečeno její nářečí, které ale místní hrdě označují za “crnogorski” jazyk. Jedná se o jazyk slovanský, a tedy našemu uchu celkem blízký. Je měkčí než čeština a některá slova jsou velmi podobná našim, případně slovenským či polským. A tak pro základní konverzaci stačí dobře poslouchat nebo zkusit použít češtinu a ruce a nohy.

Než se snažit dorozumět anglicky nebo jiným světovým jazykem, je rozhodně lepší použít výše uvedené. Většina Černohorců, a to i vysokoškolsky vzdělaných, světovými jazyky (kromě ruštiny) nijak zvlášť nevládne. Pokusíte-li se s nimi některým z těchto jazyků domluvit, mají pocit, že se nad ně chcete povyšovat a konverzaci většinou rychle ukončí. Naopak jakýkoli pokus o hovor v jejich jazyce velmi ocení a přístup k vám se mnohonásobně změní k lepšímu.

Jeďte do Černé Hory v dobré partě

Za zmínku stojí místní písmo – používá se cyrilice (po vzoru Srbů) i latinka (také tak trochu symbol nezávislosti). Vše se píše stejně, jako se čte, včetně vlastních jmen, a to i v latince. Takže v knihkupectví uvidíte knihy, jejichž autory jsou např. Oskar Vajld nebo Dž. K. Roling.

Srbská abeceda

Srbská abeceda má 30 písmen. Budete-li se chtít z místní řeči naučit více, mohu doporučit Srbsko-český a česko-srbský slovník z nakladatelství LEDA. Pro konverzaci se může hodit Sa češkim u svet od Jaromira Lindy – jedná se o útlou knížečku, která by měla sloužit Srbům učícím se česky, ale obráceně se dá též dobře využít.

Pokud nebudete chtít do této literatury investovat, níže uvádím alespoň pár výrazů, které by se mohly hodit. Výrazy pro základní potraviny najdete v kapitole Čím se v Černé Hoře platí a kolik co stojí. A na závěr malé upozornění: di, ti, ni se čte tvrdě, tedy jako dy, ty, ny a h před souhláskou se čte jako ch.

Malý česko-srbský slovník

Základní výrazy

Doprava a orientace

Nakupování a číslovky

Čas

Autorkou textu je Pavlína Frydrychová, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.

Jeďte do Černé Hory v dobré partě